Soul Diving

This morning felt different. The trees were still dark, almost like silhouettes, while the sky behind them was already shifting. Clouds moving slowly, and somewhere in between, the first light finding its way through. Not fully there. Not fully bright. Just… beginning.

Am Samstagnachmittag war ich draußen. Nicht mit einem Plan, eher mit diesem inneren Drang, einmal kurz aus allem auszusteigen. Winter. Kalte Luft, die wach macht. Ein Weg vor mir, der nicht besonders spektakulär war - aber ehrlich. Ich hatte mein Natel dabei, so nennen wir in der Schweiz unser Handy -  wie so oft, wenn ich draußen bin.

I went outside without a plan. Winter has that effect on me. It slows everything down without asking for permission. The air was cold, the kind that makes your thoughts step back a little. I noticed how quiet everything becomes when nothing is trying to move forward. No urgency. No direction. Just space.

Neulich saß ich morgens im Auto. Noch nicht ganz wach, Tee in der Hand, der Kopf schon halb im Tag. Ich machte das Radio an, mehr aus Gewohnheit als aus wirklicher Lust, und merkte sofort, dass etwas nicht stimmte. Nicht laut. Nicht leise. Einfach … unangenehm.

Not long ago, I was standing in the kitchen, waiting for the coffee machine to finish its familiar morning ritual. Nothing dramatic, just one of those quiet, in-between moments where your body is awake, but your mind is already somewhere else.